Aziz Adem - Özbekçe

AZİZ ADEM

(Özbek Türkçesiyle)

Aziz ademsen ey adem, aziz ademdek adem bol,

Azizü muhteremlik istesefi mehnetde mehkem bol.

Aziz adem bolalmas adem adem sureti birle,

Cehan tahsin degündek alimü sahib hüner hem bol.

Kimi bebehradür köz tutma andin behra alsam deb,

Ümidin behra bolsa yahşilerge yarü hemdem bol.

Mukaddes maksadinge toğri yol yetkürgey elbette,

Yetib maksadge ümrin içre izzetde mükerrem bol.

Sukulma her neçük sözlerge, her suhbetde bol huşyar,

Eğer sözge leb açsan, oyla evvel bir nefes dem bol.

Her iş kılsan, Habibiy, puhta kıl, be yaybu benuksan,

Könilni tindirib ayine yafthğ şadu hürrem bol.

AZİZ İNSAN

(Türkiye Türkçesiyle)

Aziz insansan ey insan, aziz insan gibi insan ol,

Azizlik ve muhteremlik istersen emekte muhkem ol.

Aziz insan olamaz insan, insan sureti ile,

Cihanın öveceği kadar âlim ve hüner sahibi de ol.

Kimi faydasızdır, bekleme ondan fayda görsem diye,

Umudun fayda ise iyilere yar ve hemdem ol.

Mukaddes maksadına doğru götürür elbette,

Yetip maksada hayatin boyunca izzette mükerrem ol.

Karışma her tür söze, her sohbette ihtiyatlı ol,

Eğer söz etmeye ağzını açsan, düşün önce, bir nefes dem ol.

Habibiy, yaptığını mükemmel yap, ayıpsız ve noksansız,

Gönlünü rahatlatıp ayna gibi şad ve hürrem ol.